‫وداعاً يا "ليبا".‬
‫"ليون".‬
‫إنها رسالة لك من "فريده".‬
‫هذا غريب.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أنت لا تسمح لي برسم لوحة لوجهك.‬
‫لذا هذه لوحة عني.‬ ‫أفتقد رجلي "ليون" كثيراً.‬
‫"(بيتروغراد)، مايو 1917"‬
‫أيها الرفيق "تروتسكي"!‬
‫كنت أنتظرك عند المقطورة الأولى.‬ ‫ظننتك تفضّل الراحة...‬
‫لكنك قريب منا.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫"(وارسو) - (سانت بطرسبرغ)"‬
‫أنت كنت في "أمريكا" لمدة‬ ‫أيها الرفيق "تروتسكي".‬
‫- لقد فوتّ كامل الثورة.‬ ‫- الثورة قد بدأت للتوّ.‬
‫مثلما قال "لينين".‬
‫من المؤسف أن ليس الجميع‬ ‫يدعم أفكارنا بعد.‬
‫أفكاركم، فأنا لم أدخل الحزب بعد.‬
‫من أجل حكم السوفييت!‬
‫حسناً أيها الرفيق "تروتسكي"...‬ ‫وصلنا شقتك السابقة والمستقبلية.‬
‫أمي، لماذا ينظرون إلينا هكذا؟‬
‫"سيرجي"، تحدث بالروسية، رجاءً.‬
‫أهلاً بعودتك أيها الرفيق "تروتسكي".‬
‫السود يعيشون هكذا في "نيويورك".‬
‫بعد الثورة، لن يعيش أحد هكذا يا "ليف".‬
‫- الحقائب؟‬ ‫- ضعها في تلك الغرفة.‬
‫عمتم مساءً.‬ ‫هل لي بالتحدث إلى السيد "تروتسكي"؟‬
‫أود منك تجنّب كلمة "سيدي".‬
‫"ألكسندر كيرينسكي" يود التحدث إليك.‬
‫رئيس وزراء الحكومة المؤقتة.‬
‫أفترض أنك تعرف ذلك.‬
‫بخصوص النظام الهش في "روسيا" الحديثة.‬
‫الجيش والدرك بين يديك إلى الآن.‬
‫الطبقة البرجوازية لطيفة ومخلصة.‬
‫مع ذلك الطبقة العاملة لا تعيرك اهتماماً.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫نحن لا نحظى بأي اعتراف من قبل العامة.‬
‫"(ألكسندر كيرينسكي)، محام"‬
‫ولأجل ذلك لا يمكننا التحكم بالإضرابات‬ ‫وأعمال الشغب والاضطرابات هذه.‬
‫فقط مفوّضية العمال السوفييت يمكنها ذلك.‬
‫المحتالون!‬
‫وجميعهم سعيدون بالاصغاء‬ ‫لذلك المضطرب عقلياً "لينين"‬
‫في حين أنه يفكر فقط بالسلطة.‬
‫لهذا قاطع السوفييت جميع مبادراتنا.‬ ‫إنه تخريب متعمد.‬
‫انسَ مقاطعتي الوقحة يا "ألكسندر"...‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫لقد قرأت بعض أعمالك.‬ ‫أجدك أكثر عقلانية.‬
‫في نفس الوقت، يحترمك العمال بنفس القدر.‬
‫نود الحصول على مساعدتك‬ ‫لأجل كبح الإضرابات.‬
‫الأمر أني لست هنا لكبحها،‬ ‫بل لقيادة هذه الإضرابات.‬
‫أنصت يا "ليون".‬ ‫جميعنا أراد هذه الثورة.‬
‫بعد زوال الـ"تسار"‬ ‫ستحصل "روسيا" على فرصة جديدة،‬
‫فرصة لاختيار الطريقة المتحضرة لـ"أوروبا".‬ ‫الديمقراطية والجمهورية.‬
‫لقد عشت في "أوروبا" أكثر منك بكثير.‬
‫رأيت ديمقراطيتهم وجمهورياتهم.‬ ‫إنها هراء.‬
‫- ليست أكثر حرية من كونها أنظمة ملكية.‬ ‫- إذاً فأنت تحب الفوضى العشوائية؟‬
‫أتعلم ماذا أحب؟‬
‫أحب تفتيت عالمكم بأكمله إلى قطع.‬
‫سأسيطر على "بيتروغراد".‬
‫وسأنشر الثورة في شتى البقاع.‬
‫حتى لو انتهى بي الأمر مقطعاً إلى أجزاء.‬
‫ولن أعقد اتفاقيات معك أو مع غيرك.‬
‫أيها السادة، لحظة، رجاءً!‬
‫...سيد "تروتسكي".‬
‫"(المكسيك)، أغسطس 1940"‬
‫يوجد بيننا شيء واحد مشترك على الأقل‬ ‫يا "ليون".‬
‫كلانا رأى زوجتي عارية.‬
‫لا تتفاخرا يا فتية.‬ ‫العالم أجمع رآني عارية.‬
‫"فرانك"، تفضل بالدخول والتقِ بالجميع.‬
‫هذه "فريده كاهلو"‬ ‫وزوجها "دييغو ريفيرا".‬
‫إنهما ليسا من أشهر الفنانين العالميين فحسب‬
‫بل أيضاً اشتراكيان مخلصان.‬
‫- كنت محقاً مجدداً يا "ليون".‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫قال إنك لا تزال تحمل له الضغينة‬
‫لكنك تعود مع ذلك لتنهي ما بدأته.‬
‫السيد "تروتسكي" نسي إضافة‬ ‫أني لا أقدّر 9 من كل 10 كلمات يقولها.‬
‫- هذا مفتاح التواصل بيننا.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫سأعود لاحقاً، بعد كل استفزازاتك.‬
‫لا تتصرف كذلك.‬
‫لنرسل المرأة الفاسدة‬ ‫لرسم لوحة "تروتسكي" العجوز‬
‫في حين نشرب هذا الشراب الطيّب. اجلس!‬
‫لا! "فريده"، هذا ليس جيداً أبداً.‬
‫لن ترسميني مرتدياً هذا.‬
‫"ليون"! هذا الزيّ يعبّر‬ ‫عن العدائية الوحشية!‬
‫الألوان الفاتحة تناسب روحك!‬
‫أنا ماديّ ولا أؤمن بالروح.‬
‫أنت معتاد فقط على فرض قوانينك!‬ ‫ولا تستمع أبداً للآخرين!‬
‫نعم، هذا هو المغزى.‬
‫لهذا لم تحظَ قط بصلات حقيقية.‬
‫حتى "لينين" لم يقدر على العمل معك.‬
‫كان "لينين" دائماً يغار مني.‬
‫كان يريد إزاحتي عن الساحة السياسية‬
‫وبطريقة لا تشوّه مصداقيته أمام الحزب.‬
‫"أخبار عن مفوّضية العمال السوفييت‬ ‫في (بيتروغراد)"‬
‫عدا عن الحقيقة أن الرفيق "تروتسكي"‬ ‫ليس بلشفياً،‬
‫حزبنا يقترحه كعضو جديد‬ ‫في المجلس التنفيذي.‬
‫أذكّركم أن الرفيق "تروتسكي"‬
‫كان في مفوّضية العمال السوفييت عام 1905.‬
‫ولديه خبرة كبيرة.‬
‫بالنسبة إلى العديد منا،‬ ‫أصبح "ليون" رمزاً للثورة الروسية الأولى.‬
‫النقطة الرئيسية‬ ‫هي كونه حسن السمعة بين أوساط العمال.‬
‫بالنسبة إلينا، سيكون عملاً غير حكيم،‬ ‫على أقل تقدير، تجاهل سلطة كهذه.‬
‫أيها الرفاق الأعزاء،‬ ‫أطلب منكم التصويت‬
‫لمن سيتم تعيينه‬
‫في المجلس التنفيذي‬ ‫في "بيتروغراد" السوفييتية.‬
‫عمتم مساءً.‬
‫- يهوديّ أشعث.‬ ‫- أنفك كالرمح!‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- 2 إلا يهوديّ.‬
‫والـ3 قادم.‬
‫شكراً يا "ماريا".‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- نفد الخبز.‬
‫- مهلاً، لكن... تلك المرأة للتوّ...‬ ‫- كان، لكنه نفد الآن.‬
‫الآن أيها الرفاق، من يعارض؟‬
‫"سيرجي"! ابتعد عنه!‬
‫- "ليف"! "سيرجي"!‬ ‫- قلت، ابتعد!‬
‫أين قبعة الخدمة خاصتك؟‬
‫شكراً أيها الرفاق.‬
‫اللعنة على "لينين".‬
‫إنه يمدحني في حين أن أتباعه‬ ‫يشوهون سمعتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه يخشى خسارة السلطة‬ ‫لكن يتجنب النزاعات المفتوحة.‬
‫لأن العمال يحبونني.‬
‫تعرّض الأولاد للتنمر مجدداً.‬
‫ربما ما كان علينا العبث مع البلاشفة.‬ ‫إنهم يضمرون الكثير من الكراهية...‬
‫إنهم محبوبون في أوساط العمال.‬
‫ليس هناك عمال في المدرسة.‬ ‫إنهم أبناء التجار.‬
‫لن يكون هناك تجار بعد حكمي.‬
‫ولا خبز اليوم أيضاً.‬
‫خذ هذا، إلى أن تستقر الأمور.‬
‫توقف عن العبث يا "ليون"‬ ‫وإلا فلن أنهي هذه أبداً.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت. "ليون"!‬
‫منذ متى تفكرين بالوقت؟‬
‫أنت لم تحضري إلى هنا لترسمي.‬
‫صحيح؟‬
‫- أنت رجل مسلِ يا "ريفيرا".‬ ‫- لِمَ ذلك؟‬
‫سمعت أنك آويت "تروتسكي" قبل 3 سنوات.‬
‫لكن بدل أن يُظهر امتنانه، ضاجع زوجتك.‬
‫ليس أني أثق بالإشاعات...‬
‫الحب كالموهبة،‬ ‫لا يمكن أن يُحتكر لرجل واحد.‬
‫إذاً بعد أن خانك "تروتسكي"‬ ‫أخذت امرأتك لتواعده؟‬
‫أيها السيد "جاكسون"!‬
‫تبدو جدياً، لِمَ ذلك؟‬
‫نحن نناقش مفهوم الخيانة.‬
‫يقول إنها عقلية ضيقة الأفق،‬ ‫أو حتى برجوازية.‬
‫الأمر بسيط يا "جاكسون".‬ ‫إن لم تكن هناك ملكية خاصة‬
‫وكل شيء في متناول اليد‬
‫فليس هناك حاجة لغريزة الملكية.‬
‫لهذا تصبح الخيانة مستحيلة.‬
‫عالم أحلامي يشمل مفهوم الإخلاص.‬
‫أحسنت!‬
‫إذاً، إذا كنت تجد كلمة "الإخلاص" مضحكة‬
‫و"الخيانة" انحياز برجوازي،‬ ‫أخبرنا عن...‬
‫"نيكولاي ماركين".‬
‫"ليون"، من هو "ماركين"؟ "ليون".‬
‫رجل من ماضيّ.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أرى، نعم.‬
‫ماذا عساي أقول... سأعطيك 25 روبل.‬
‫26، إن طلبت بلطف شديد.‬
‫بالطبع، لست أقول شيئاً،‬ ‫يمكنك الذهاب إلى "ميندل" في "ليتينايا"‬
‫لتسمع عرضه بـ22 ثم عد إليّ.‬
‫- أعطني نقودي.‬ ‫- مرحباً أيها العجوز!‬
‫"نيكولاي"! لم أرَك منذ مدة. بدأت بالقلق.‬
‫- لِمَ أنت واقف؟ لقد جاء "نيكولاي".‬ ‫- لا تقلق أيها العم اليهوديّ.‬
‫أنت تعرفنا، نتحلى بالشرف والرأفة والعدالة.‬
‫- أهذا كامل المبلغ؟‬ ‫- أضمن لك.‬
‫حسناً، استمر بالتنفس.‬
‫لنذهب.‬
‫- هذا كثير جداً.‬ ‫- من فضلك.‬
‫الشارع آمن على الأقل.‬
‫لا أحد سيُعاملني كما عومل "فيلدمان".‬
‫لقد وُجد ميتاً.‬
‫هاك الـ29 روبل.‬
‫"شوروفيش" لا يغش أبداً.‬ ‫ليس حتى عندما يتعرض للسرقة.‬
‫التقطه.‬
‫دون جلبة، أنت!‬
‫الآن التقطه.‬
‫أيها الرعاع!‬
‫- هل أنتم تائهون؟‬ ‫- ما الخطب يا إخوتي؟‬
‫- يمكننا التقاسم إن أردت.‬ ‫- هذا نطاق سلطتي يا صاح.‬
‫لا ترتجف كثيراً. التقط مالك.‬
‫"شوروفيش" جشع.‬ ‫لن يعطيك أكثر، خذه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكرك لا يغطي الفواتير.‬
‫5 روبل. الفتيان سيحتفلون.‬
‫نعم، لحظة فقط.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- مهلاً لحظة!‬
‫هل هذه لك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت "تروتسكي"!‬
‫أيها الفتيان، إنه "تروتسكي"!‬ ‫خذ، لم أكن أعلم أنه أنت.‬
‫هل لي بمصافحتك أيها الرفيق؟ رجاءً.‬
‫أنا "نيكولاي ماركين".‬
‫"ليون"! ترعرعت على أعمالك.‬ ‫أنت تكتب الصواب!‬
‫كيف كان ذلك؟‬ ‫دكتاتورية طبقة العمال.‬
‫على كل شيء أن يكون واضحاً.‬ ‫الشرف والرأفة...‬
‫من المحزن أنك يهوديّ.‬
‫بعد الثورة... لن يعود هناك روس.‬
‫أو يهود... لن يعود ذلك، أيها الرفيق.‬
‫هل شعرت بالإهانة؟‬ ‫لم أقصد ذلك. لا ضغائن.‬
‫حتى إن كان يهودياً‬ ‫إنه رجل رائع!‬
‫هيا الآن. استرجع مالك!‬
‫أنصت.‬
‫إن احتجت لشيء... ببساطة أخبرني.‬
‫شكراً.‬
‫- ألست تفهم؟ ابتعد عنه!‬ ‫- الثانية إلا يهوديّ.‬
‫ألست تفهم؟‬
‫لم يبق مكان، قلت لك!‬
‫كم مرة... لن يحصل. اذهب.‬
‫مرحباً يا "نتاليا".‬
‫لم يكن هناك شيء لأجلك في آخر مرة.‬
‫هذه حصتك السابقة والحالية.‬
‫كان عليك ذكر أنك تعرفين "نيكولاي".‬
‫بصفتنا بحارة "كرنشتات"‬ ‫نضع ثقتنا الكاملة في الرفيق "تروتسكي".‬
‫كما نطالب أن يصبح بطل ثورة 1905‬
‫جزءاً من السوفييت.‬
‫من يؤيد جعل "ليون تروتسكي"‬ ‫عضواً في "بيتروغراد" السوفييتية؟‬
‫شكراً.‬
‫لا يمكنني مشاهدتك تصافح "لينين" حتى.‬
‫لا استعجال في السياسة يا "نتاليا".‬ ‫"لينين" قائد البلاشفة،‬
‫أحتاج لرجال "لينين"‬ ‫لهذا عليّ تجنب النزاعات.‬
‫لماذا لست بلشفياً؟‬
‫لا يزال هذا مبكراً، لا مكان هناك لاثنين.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، سأشكك بمصداقية "لينين" أولاً‬
‫ثم سأحل محله رئيساً للحزب.‬
‫سياسات بذيئة، مثل الكلاب تماماً.‬
‫في البداية تشم المؤخرة ثم تهشّم العدو.‬
‫ماذا بينكما؟‬ ‫يبدو "لينين" شخصاً جيداً.‬
‫العالم. العالم أجمع.‬
‫"القوات الروسية تتقدّم!"‬
‫"تقدّم (كيرينسكي) فشل على طول الطريق"‬
‫"الوضع في (بيتروغراد) يحتد"‬
‫"نصف مليون مشارك في مظاهرة‬ ‫مساندة للبلشفية في (بيتروغراد)"‬
‫"الثوار الاشتراكيون‬ ‫يتهمون البلاشفة بالمؤامرة"‬
‫"العمال والجنود يطالبون‬ ‫باستقالة الحكومة المؤقتة"‬
‫"انتصار (كورنيلوف)"‬
‫أنت تقود إحدى آخر الوحدات القتالية الفعالة‬ ‫في الجيش الروسي.‬
‫في حين ارتعبت وتراجعت جميع الوحدات الأخرى‬
‫لقد تمكنت أنت من توحيد قطاعك في الجبهة‬
‫والقبض على النمساويين المجريين.‬
‫سعيد بخدمة بلادي.‬
‫أريد تعيينك وزيراً للدفاع.‬
‫اطلب قدر حاجتك من الوحدات.‬
‫علينا إيقاف هذا الغزو الألماني اللعين.‬
‫يا له من أداء أيها اللواء.‬ ‫لكن من جعل الأمر يحدث؟‬
‫أنا سأخبرك، كان ذلك أنت.‬ ‫كنت تخشى تلطيخ يديك.‬
‫لا تتمادَ.‬
‫أنا أمثل السلطات المدنية.‬ ‫المشكلة تقع في الجيش.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫سأريك "سلطاتك المدنية".‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫أحد المُحرّضين البلاشفة.‬
‫الحزب الذي لم يتم التسامح معه وحسب‬ ‫بل والمسموح له بطباعة هذه.‬
‫هذا ما كان يوزعه على الجنود.‬ ‫ألقِ نظرة.‬
‫"لا ألمان ولا روس، بل عامل واستغلالي...‬
‫ألقوا بنادقكم.‬ ‫أطلقوا النار على الضباط...‬
‫وليس على بعضكم البعض."‬
‫وبعد ذلك يدخل أتباعي بعراكات!‬
‫ليبراليتك اللعينة‬ ‫لم تقدر على محاولة ردع ذلك حتى.‬
‫لا أريد بدء فوضى دامية.‬
‫أطلقوا!‬
‫الطريقة الوحيدة لتجنب الفوضى‬ ‫هي فعل هذا.‬
‫أنا مستعد لقبول عرضك.‬ ‫بشرط واحد.‬
‫هناك في "بيتروغراد"،‬
‫ستتعامل مع البلاشفة‬ ‫الذين حطموا جيشي من الداخل.‬
‫أنت محق. لا يجب السماح لهم بالحكم.‬
‫- سأنتظر سبباً قانونياً...‬ ‫- لِمَ الانتظار؟‬
‫إن رأيت واحدة من هذه مجدداً...‬
‫أقسم بأني سآمر بالتحرك إلى "بيتروغراد".‬
‫سأشنق من طبعها شخصياً‬
‫ومن سمح بطباعتها.‬
‫وداعاً.‬
‫انضموا إلى البلاشفة!‬ ‫لدى البلاشفة نهج عمل دقيق!‬
‫هل ستصبح بلشفياً؟‬
‫عليّ منح "لينين" التقدير.‬
‫كان ذلك الطريق الطويل‬ ‫من الكراهية إلى الحب الشهير.‬
‫- أيتها الوجوه المألوفة!‬ ‫- أبي! أمي!‬
‫- كنا في معرض الأسلحة!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لقد أطلقت النار من بندقيّة!‬ ‫- جيد. دعيهما يشتريا الحلويات.‬
‫- شكراً يا أمي!‬ ‫- شكراً يا أمي!‬
‫أطيب الأماني لليهود من بحاري البلطيق!‬
‫أقدّر مجهودك أيها الرفيق.‬
‫لكن إن طلبت منك‬ ‫الالتقاء بالفتية بعد المدرسة‬
‫فذلك يعني لقاءهما بعد المدرسة.‬ ‫ليس أخذهما للرماية.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬ ‫ذهبنا للرماية، وإن يكن؟‬
‫على الرجل أن يكون قادراً على حمل سلاح.‬
‫أنا غير قادر على ذلك ومن أنا؟‬
‫أنا ببساطة غير مهتم بهذا.‬
‫- هوّن عليك يا "ليون".‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- يمكنني التعليم، إنه ليس أمراً جللاً.‬ ‫- أزِح يديك!‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- وأنا أيضاً؟‬
‫انظري إليه فحسب.‬ ‫رافق "نتاليا" والأولاد إلى منزلنا.‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫لنذهب.‬
‫انضموا إلى البلاشفة!‬ ‫لدى البلاشفة نهج عمل دقيق!‬
‫- من أين تنحدر؟‬ ‫- أنا؟ من "بينزا".‬
‫قرية "سيرومياس" الروسي.‬
‫ماذا؟ إنه على اسم النهر "سيرومياس".‬
‫هناك قرية باسم "تاتار" أيضاً. نعم.‬
‫والشوارع اسمها، "(سيرومياس) الأول"‬ ‫و"(سيرومياس) الثاني" و"(سيرومياس) الثالث".‬
‫يستحيل الضياع هناك.‬
‫"بينزا" بعيدة عن البحر.‬ ‫لِمَ أنت بحار؟‬
‫لم يخيروني،‬ ‫لقد استُدعيت وهذا كل شيء.‬
‫لكن أنا ممتن.‬ ‫أحب العواصف حقاً يا "نتاليا".‬
‫لقد عملت في دائرة رسمية قبل ذلك.‬
‫لن تصدقي، كنت أشرب من الملل.‬
‫ولِمَ لن أصدق؟‬
‫الذي يصل أخيراً يكون برجوازياً!‬
‫- شكراً على الصحبة.‬ ‫- يمكنني إيصالكم لأبعد من هذا.‬
‫لا داعِ، سنكون بخير. أشكرك.‬
‫"(بيتروغراد) السوفييتية، يوليو 1917"‬
‫إلى الرفيق "تروتسكي".‬
‫نعم.‬
‫لست أفهمك.‬
‫ما الذي لا تفهمه تماماً؟‬
‫لست أفهم لِمَ أنت هنا في الثورة أساساً؟‬
‫نحن نشيّد عالماً عادلاً للعمال والفلاحين.‬
‫وأنت؟ أنت موظف مكتبيّ.‬
‫وكذلك "فلاديمير لينين".‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- لا، أنت مشوّش يا "تروتسكي".‬
‫"لينين"...‬ ‫إنه أشبه بأيقونة في عالم ليس له رب.‬
‫أي أيقونة أنت؟ أنت يهوديّ.‬
‫سنشيّد عالماً جديداً، للجميع.‬
‫لا، نحن نشيّد العالم لكن ليس للجميع.‬
‫"ليون"!‬
‫أردت العودة إلى المنزل، لكن أردت‬ ‫الانتظار إلى حين عودتك، وها أنت ذا.‬
‫لا تغضب مني، حسناً؟ اتفقنا؟‬
‫بصرف النظر عن فجاجتي.‬ ‫فأنا دائماً أتحدث قبل أن أفكر.‬
‫لست سريع البديهة...‬ ‫لكني بجانبك بكل إخلاص.‬
‫بكل إخلاص، أخبرك. صدقني.‬
‫أتريد الشرب؟‬
‫أتعلم... فكر كما يحلو لك.‬
‫لكنك صديقي العزيز.‬
‫بصرف النظر عن كونك يهودياً.‬
‫أنا مستعد لقطع أعناق لأجلك.‬ ‫لأجل الرأفة والشرف...‬
‫والعدالة.‬ ‫أعرف يا "نيكولاي"، أنا...‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك وإلى مساعدة أصدقائك،‬ ‫في مدينة "كرنشتات".‬
‫لا مشكلة!‬ ‫"ليون"، يا صاح! سأفعل ما بوسعي.‬
‫أراك.‬
‫أيها الرفاق! جيش "كرنشتات" الأحمر!‬
‫إن الوزراء البرجوازيين‬ ‫يغرقوننا في مستنقع الحرب.‬
‫إنهم يعتقلون رفاقنا ويرسلونهم إلى السجون‬
‫بينما يعيش الناس العاديون‬ ‫كما كانوا يعيشون سابقاً‬
‫في عهد الـ"تسار"، هل أنا محق؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫إلى متى علينا أن نعاني؟‬
‫ليذهب الوزراء إلى الجحيم!‬ ‫لأجل النظام البلشفي!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- فليحيا جيش "كرنشتات" الأحمر!‬
‫مجد وعز الثورة!‬
‫لنذهب إلى "بيتروغراد"!‬ ‫لنرِهم من المسيطر!‬
‫اذهبوا! دعوهم ينصتون!‬
‫نعم!‬
‫لا مزيد من المعاناة!‬
‫- يحيا "لينين"!‬ ‫- مرحى!‬
‫- يحيا البلاشفة!‬ ‫- مرحى!‬
‫لنحرر إخوتنا!‬
‫لننطلق.‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫"أليكسي"، اهرب!‬
‫أصدقاؤنا السجناء! إنها الحريّة!‬
‫هل تم تحرير جميع السجناء؟‬
‫من المسؤول؟‬
‫فهمت.‬
‫"فلتسقط الحكومة المؤقتة!"‬
‫الآن لدينا سبب شرعيّ. أعطِ الأمر.‬
‫اعتقلوا جميع قادة البلاشفة‬ ‫بسبب محاولة التمرّد.‬
‫الهدف الأساسي هو "لينين".‬
‫أخبار عاجلة!‬
‫سحق القوزاق التمرد!‬ ‫ترك قادة البلاشفة المدينة!‬
‫أخبار عاجلة!‬ ‫ترك قادة البلاشفة المدينة!‬
‫سحق القوزاق التمرد!‬
‫ترك قادة البلاشفة المدينة!‬ ‫أخبار عاجلة!‬
‫ألم تنم بعد؟‬
‫هل حزمت حقيبتك؟‬
‫لا تخافي.‬
‫اكتشفنا أن هذا العمل الاستفزازي‬ ‫تم تنظيمه على يد البلاشفة.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫تمكنّا من منع هذه الطعنة في الظهر.‬
‫أعطيت الأمر باعتقال جميع قادة البلاشفة.‬
‫لكن جميعهم هربوا.‬
‫بمن فيهم قائدهم "لينين".‬ ‫لهذا، لديّ بيان.‬
‫هل لي بانتباهكم؟‬
‫كما تعلمون،‬ ‫لم أخفِ قط تعاطفي مع الأفكار البلشفية.‬
‫الآن، بعدما تخلى جميع قادتهم‬ ‫عن مئات الألوف من العمال‬
‫والجنود والبحارين‬
‫أعلن أني بلشفيّ.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- لا يترك خياراً.‬
‫أعترف أني شاركت بتنظيم المسيرات.‬
‫لست نادماً على شيء ولن أهرب.‬
‫إن كان كذلك، فيجب اعتقالك. خذوه!‬
‫النصر سيكون حليفنا‬
‫لأن الحقيقة في صفنا.‬
‫- "تروتسكي"، بطل الثورة!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫"تروتسكي"!‬
‫"نتاليا"، سيكون كل شيء بخير. أحبك.‬
‫"تم اعتقال (تروتسكي)"‬
‫حملتك ضد البلاشفة‬ ‫كانت عظيمة إلى الآن يا سيد "كيرينسكي".‬
‫لقد اعتقلت أحدهم، الباقون هربوا.‬ ‫سجينك الوحيد على قيد الحياة وبحال جيدة.‬
‫ليس لديك فكرة‬ ‫عما كان سيحدث بعد إعدامه.‬
‫- بالإضافة...‬ ‫- لا أهتم!‬
‫إن لم تقتله بحلول هذا المساء‬ ‫سأزحف إلى "بيتروغراد".‬
‫سأعدمكما أنتما الاثنين.‬
‫وإذاً؟ انتهى أمرك أيها اليهوديّ.‬
‫أظننت أن "كيرينسكي"‬ ‫سيطلق سراحك بعد بضعة أشهر؟ لا.‬
‫بدأ اللواء "كورنيلوف" بالزحف.‬ ‫لن يرحمك.‬
‫ستكون أول من يُشنق في مكان ما.‬
‫"نتاليا". حقاً، "نتاليا"...‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لم يتوقع أحد ذلك!‬
‫يجب أن تكون هناك طريقة أخرى!‬
‫"نتاليا"، أنصتي...‬ ‫القوزاق يحرسون السجن الآن.‬
‫"نيكولاي"، أرجوك... جد طريقة ما، رجاءً!‬
‫لأجلي! ساعدني، رجاءً!‬
‫كفى!‬
‫كفى. لا تغادري المنزل.‬
‫إن لم أعد، اتركوا المدينة، جميعكم.‬
‫مرحباً يا رفاق! ما بالكم متجهمين؟‬
‫لديّ سؤال، لرئيسكم.‬ ‫سؤال واحد فقط.‬
‫هذا مسكن رئيس الوزراء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا دخول دون تصريح.‬
‫تصريح إذاً؟‬
‫مهلاً، إنه هنا في مكان ما... أمهلني لحظة.‬
‫أين... كان معي!‬
‫جزمة جميلة.‬
‫احذر يا صاح.‬
‫توقف!‬
‫ما المشكلة يا شباب؟ ما الخطب؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أراد اقتحام المكان.‬
‫- اعتقلوه.‬ ‫- يمكنكم فعل ذلك.‬
‫لديّ رسالة‬ ‫من اللواء "كورنيلوف".‬
‫دعوه يدخل.‬
‫لست سريع البديهة أيها الرفيق "كيرينسكي".‬
‫امسح جرحك.‬
‫لكن حتى أنا يمكنني أن أرى أنك بائس.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬ ‫لهذا وجهك شاحب.‬
‫- ألا تنام جيداً؟‬ ‫- ادخل بالموضوع.‬
‫الموضوع هو...‬ ‫"كورنيلوف" على وشك غزو المدينة.‬
‫أولاً، سيشنق البلاشفة ثم سيشنقك.‬
‫أطلق سراح "تروتسكي".‬ ‫سأساعدك بإنقاذ نفسك.‬
‫هل تعلم أن رجلك "تروتسكي"...‬ ‫لا يطالب بأن يتم اطلاق سراحه وحسب‬
‫بل أن يتم تسليح العمال أيضاً؟‬
‫بالطبع. من سيتصدى لـ"كورنيلوف"؟‬
‫الجيش؟ أبداً.‬ ‫الأمر بسيط أيها الرفيق "كيرينسكي".‬
‫البلاشفة فقط من يمكنهم‬ ‫جمع الناس ضد "كورنيلوف".‬
‫ولم يتبقّ هنا غير "تروتسكي".‬
‫حسناً‬
‫هل يمكنك ضمان ألا يثور‬ ‫العمال المسلحون ضد الحكومة؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫مدير المتجر لدينا... كان أشبه بالدب.‬
‫عذراً، كان ليسحق ساعتك... أعني...‬
‫لكمة في الوجه ستجعلك ترى الجنة.‬
‫لقد فقد ذراعه في الحرب.‬
‫انفجر لغم ألماني - لم يبقَ شيء من الذراع.‬
‫- رباه، هذا فظيع.‬ ‫- ليس هذا وحسب‬
‫فقد عاد وصنع ذراعاً أخرى.‬ ‫نعم، ذراع خشبية!‬
‫يقولون إنه أصبح كثير الـ... أعني...‬ ‫ضرب الجميع بذراعه كما ينبغي.‬
‫لقد كان رجلاً طيباً، بهذه البساطة.‬
‫"ليون"!‬
‫وإذاً، هل مارسا الجنس؟‬
‫لا أهتم.‬ ‫أنا مع الحرية للجميع.‬
‫في كل شيء.‬
‫هذه ليست مجرد كلمات يا "جاكسون".‬
‫لم ينجح "كورنيلوف"‬ ‫بالوصول إلى "بيتروغراد".‬
‫يعود الفضل لخوف "كيرينسكي"‬ ‫ومساعدة "ماركين"‬
‫قدت جيشاً من 5 آلاف عامل.‬
‫هل تلك "فريده"؟‬
‫إنها الثورة. وهما.‬
‫إنهما منفصلان...‬
‫لكنهما لا يزالان يحبان بعضهما.‬
‫- "ليون"، علينا الحديث.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫- رجاءً، خذ كلامي على محمل الجد.‬ ‫- أنا بغاية الجديةّ.‬
‫"ليون".‬
‫أسطورة "تروتسكي" خالدة‬ ‫لكن ليس أنت.‬
‫لديّ نقود بحوزتي.‬ ‫يمكنني صناعة هويّات جديدة.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان لا يجدنا أحد فيه.‬
‫يمكننا أخذ "نتاليا" أيضاً.‬
‫لماذا يفصلني الجميع‬ ‫عن أسطورة "تروتسكي"؟‬
‫ليس هناك أسطورة دوني. لا.‬
‫إذا هربت، فسأخون نفسي.‬
‫وهذه ليست من خصائصي.‬
‫أنت قلت إن الخيانة للعقول ضيقة الأفق.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أقول إن في عالم أحلامي‬ ‫لن يكون هناك مكان للخيانة.‬
‫لكننا نعيش في هذا العالم، صحيح؟‬
‫"(روسيا)، 1918."‬
‫كان الجيش الأبيض يهرب أصلاً...‬
‫كان هناك إسطبل عند ضفة النهر.‬
‫إسطبل طويل جداً،‬ ‫طوله حوالي 700 ياردة.‬
‫انتشر رجالي واقتربوا منه.‬
‫أيها الرفاق!‬
‫وإذاً، كنا نركض بجانب ذاك الإسطبل‬ ‫ومن ثم...‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫أيها الرفيق "فيدوتوف"، أكمل.‬
‫مثلما قلت... كنا نركض...‬
‫- ومن ثم...‬ ‫- ومن ثم؟‬
‫أربع فرق من العدو تحمل رشاشات آلية.‬
‫نعم؟ أيها الرفيق "راكيتسكي".‬
‫أنت محق يا سيدي... أعني... الرفيق الرئيس.‬
‫ترك الجيش الأبيض أربعة رشاشات آلية.‬
‫وحدتك يا "فيدوتوف"‬
‫كان يمكن أن تُجز كالعشب.‬
‫اسمح لي بالإضافة،‬ ‫أيها الرفيق "تروتسكي"...‬
‫رفض حاملو الرشاشات الآلية‬ ‫من صفوف العدو أداء واجبهم.‬
‫لم يطلقوا...‬
‫وجاءوا إليك رافعين أيديهم.‬
‫كل ما كان في الأمر هو‬ ‫أنهم أرادوا الانضمام...‬
‫لقد جاءوا إليك.‬ ‫ليس إلى "فيدوتوف".‬
‫لقد طرحت سؤالاً.‬
‫هذا صحيح. لقد جاءوا إليّ.‬
‫ضابط "تسار" سابق.‬ ‫أخصائي عسكري.‬
‫جميعكم شككتم في ولائه.‬
‫لقد تفحص ذلك الإسطبل‬ ‫وأدى المهمة بدلاً منك يا "فيدوتوف".‬
‫غباؤك الجريء...‬
‫وغطرستك... وإهمالك...‬
‫جميعها كانت لتكلف جنودك حياتهم.‬
‫فهمت. حسناً! انظروا إلى ذلك!‬
‫عندما يتعلق الأمر بأسلحة العدو،‬ ‫يقومون باستدعائي.‬
‫وعندما يتعلق الأمور بالولائم، ينسونني.‬ ‫خذ.‬
‫"ليون". رأسك يساوي ذهباً!‬ ‫ذهب صافٍ!‬
‫يا لها من خطة! تدمير المدافع!‬
‫- عندما رأيته لأول مرة...‬ ‫- أيها الرفاق!‬
‫سأرفع نخباً.‬
‫نخب الأبطال‬
‫الذين لم يتمكنوا من النجاة.‬
‫يا له من رأس‬ ‫رأسك يا "ليون"!‬
‫"ليون"! ما الذي تفعله؟‬
‫أمر طارئ. "موسكو"، إلى "لينين".‬
‫علينا الذهاب إلى أبعد من ذلك.‬
‫هاجموا الوحدة في "بجاني بور".‬
‫تعاملوا مع مدفعية الساحل أولاً.‬
‫انشروا وحدة قوات خاصة بقيادة "ماركين".‬
‫نقطة. "تروتسكي". أرسلها حالاً.‬
‫أيها الرفيق الرئيس...‬ ‫الخط قديم، ليس هناك رموز جديدة.‬
‫إن تم اعتراضها، سيُقتل "ماركين".‬
‫أرسل.‬
‫ماذا تريد؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا فعلت بي ذلك يا صاح؟‬
‫كانت "نتاليا" وفية لك.‬ ‫ما كان ليحدث شيء.‬
‫ليس لها علاقة بهذا.‬ ‫لم ألجأ قط للغيرة.‬
‫- لِمَ إذاً؟‬ ‫- لِمَ؟‬
‫لقد التقينا في فترة إذلالي.‬
‫أسوأ وقت في حياتي!‬ ‫لقد رأيتني كـ... مثير للشفقة!‬
‫لقد تذكرتني كحقير خائف‬ ‫يترأس عملاً مكتبياً.‬
‫بركبتين مرتجفتين.‬ ‫كرجل يحتاج من يحميه!‬
‫يمكن التعالي عليه بالتربيت على الكتف.‬
‫كنت رئيس المجلس العسكري للثورة!‬
‫مثل أعلى مقدس! شيطان!‬ ‫وأنت فقط لم تهبني!‬
‫هل يهم ذلك؟‬ ‫لقد كنت صديقك.‬
‫لا، أنت حولتني إلى بشر.‬
‫وهذا تصرف مستحيل.‬
‫الإنسانية لا تفوز أبداً بالحروب.‬
‫إنها تخسر دائماً.‬
‫وداعاً... أيها الصديق.‬
‫ترجمة: سوسن جابر‬